Noorse les Nordictalking

Kontakt

WBTV nr: 559
CRKBO registrert
Medlem Norfag
MVA nr: 1171.14.236.B01
Org.nr: 34346898
ING: NL27INGB0003568358 BIC: INGBNL2A
DNB: NO2212038475256         BIC:DNBANOKKXXX

Etter eksamen gymnasium α med kjemi, fysikk og biologi som privatist, studerte jeg norsk språk og litteratur, med semesterstudier i musikkvitenskap og engelsk ved Universitet i Amsterdam, fulgt av et studieopphold ved Universitet i Oslo. Jeg ble cand. jur. ved Universitet i Leiden med gresk papyrologi og notarialforretninger som spesialfag. Jeg gikk på oppdateringskurs for kvinnelige jurister med tanke på tilbakevendelse til arbeidsmarkedet, ved Universitet i Rotterdam, der tok jeg ulike juridiske og språklige etterskoleringskurs og har undervisningskompetanse i norsk, handelsrett og statsvitenskap.

Jeg har arbeidserfaring fra bokhandelen
(Internationale Boekhandel Willa Reinke i Haarlem) og jobbet fire år som lokalansatt ved den nederlandske ambassade i Oslo på presse- og kulturavdelingen.
For tiden driver jeg med tolketjenester, oversettelser og redaksjonelt arbeid; dessuten gir jeg norsktimer til voksne og ekstratimer til elever fra videregående skole.

Erfaring fra ulike styreverv, Friundervisningen (Volksuniversiteit) Haarlem, Nederlandsk Oversetterforening (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers), International Federation of Translators (FIT) og Alliance Française Kennemerland.

logos